I have been to some friends' studio/1-br apartment. They usually achieve privacy/separation of space with the user of some form of partition. The most common type of partition I see is a sliding/flooding door, along with a full-height internal curtain inside. This seems to be the most flexible solution which allows all combination of light/sound requirements.